1
00:00:25,608 --> 00:00:28,736
MOSCA, RUSSIA

2
00:01:22,332 --> 00:01:25,667
Sospetto dell'inseguimento automatico nel tunnel.
in direzione est dalla stazione ferroviaria Kievsky.

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,058
<i>DR. HlRSCH: Fatelo entrare.</i>

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Ti impegnerai in questo programma?</i>

5
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
<i>Non posso.</i>

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,209
Alza le mani!

7
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Ti impegnerai in questo programma?</i>

8
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Mostrami le tue mani...

9
00:03:02,891 --> 00:03:05,267
<i>Ti impegnerai in questo programma?</i>

10
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
<i>Non posso.</i>

11
00:03:17,071 --> 00:03:18,113
Non sparare.

12
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
sono disarmato...

13
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
Dammi la tua radio.

14
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Per favore, non uccidermi...

15
00:03:43,306 --> 00:03:46,308
La mia argomentazione non è con te.

16
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
SEI SETTIMANE DOPO

17
00:04:07,330 --> 00:04:12,251
AGENZIA CENTRALE DI INTELLIGENCE
LANGLEY, VIRGINIA

18
00:04:12,335 --> 00:04:14,753
<i>ABBOTT: Non c'è posto</i>
<i>non ti raggiungerà.</i>

19
00:04:14,837 --> 00:04:17,339
<i>È così che finisce ogni storia.</i>

20
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
<i>Ecco cosa sei, Jason, un assassino.</i>

21
00:04:21,302 --> 00:04:22,678
<i>Lo sarai sempre.</i>

22
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
<i>Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti! Fallo! Fallo!</i>

23
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
<i>BOURNE: Lei non vorrebbe che lo facessi.</i>

24
00:04:30,687 --> 00:04:33,105
<i>Questa è l'unica ragione per cui sei vivo.</i>

25
00:04:33,189 --> 00:04:34,606
KRAMER: Chi è "lei"?

26
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Marie Kreutz, la sua ragazza.

27
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
È stata uccisa in India.

28
00:04:39,320 --> 00:04:42,364
Direttore delle operazioni
Lo ha organizzato Ward Abbott.

29
00:04:45,868 --> 00:04:49,538
Quindi abbiamo un capo sezione sporco
che uccide la ragazza di Bourne.

30
00:04:49,622 --> 00:04:52,791
Bourne torna per vendetta,
registra la confessione di Abbott

31
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
e Abbott si suicida.

32
00:04:55,044 --> 00:04:57,212
Adesso Bourne ci punta.

33
00:04:57,672 --> 00:05:00,048
Non potresti inventarti questa roba.

34
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
L'ultima posizione confermata di Bourne
era Mosca, sei settimane fa.

35
00:05:05,388 --> 00:05:06,555
- Giusto.
- Signore.

36
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
E' in fuga. E' pericoloso.

37
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Bene, signore, con rispetto, credo
potrebbe succedere qualcos'altro qui.

38
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
Che cosa? Cosa sta cercando?

39
00:05:14,063 --> 00:05:17,566
Il motivo per cui Bourne è andato a Mosca è stato quello
vedere la figlia del suo primo bersaglio.

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
Qual è il tuo punto, Pam?

41
00:05:19,068 --> 00:05:21,570
Forse stava tornando sui suoi passi.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
Sta cercando qualcosa.
Qualcosa nel suo passato.

43
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Forse non l'ha ancora trovato
e dobbiamo sapere di cosa si tratta.

44
00:05:27,744 --> 00:05:30,495
Me lo stai dicendo?
non è una minaccia per questa agenzia?

45
00:05:30,580 --> 00:05:33,582
Penso che se volesse farci del male,
avrebbe potuto inviare il nastro alla CNN.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Forse lo farà ancora.

47
00:05:36,919 --> 00:05:41,256
La mia regola numero uno è sperare per il meglio,
pianificare il peggio.

48
00:05:42,759 --> 00:05:47,888
Per quanto mi riguarda, Bourne è fermo
una seria minaccia fino a prova contraria.

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
Continuiamo a cercare.

50
00:05:49,599 --> 00:05:51,433
- Sì, signore.
- Sì, signore.

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,939
TORINO, ITALIA

52
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
ROSS: Questo è di tre anni fa.
Avevano alle calcagna metà dell'Interpol.

53
00:06:37,438 --> 00:06:41,066
Comparso a Napoli, Berlino, Mosca...

54
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Scomparso di nuovo.

55
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
La ragazza con cui era in fuga.

56
00:06:47,115 --> 00:06:51,326
Marie Kreutz. È stata trovata morta in un fiume
dall'altra parte del mondo.

57
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
Le avevano sparato alla testa.

58
00:06:55,832 --> 00:06:57,749
Cosa unisce i punti?

59
00:07:09,679 --> 00:07:11,805
Spegni il registratore.

60
00:07:15,351 --> 00:07:19,604
PARIGI, FRANCIA

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
Dov'è mia sorella?

62
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
Perché non ti siedi?

63
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
Dov'è lei?

64
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
E' morta.

65
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
È stata uccisa.

66
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Mi dispiace.

67
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Sapevo che poteva finire così.

68
00:08:52,114 --> 00:08:55,784
- Sarebbe sempre finita così.
- Non ci credevo.

69
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
E come è morta?

70
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
Le hanno sparato.

71
00:09:13,803 --> 00:09:15,929
Eravamo insieme in India.

72
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
È venuto per me.

73
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
L'hai ucciso?

74
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
SÌ.

75
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
E adesso?

76
00:09:34,740 --> 00:09:38,326
Qualcuno ha iniziato tutto questo
e li troverò.

77
00:09:46,085 --> 00:09:49,337
AEROPORTO DI HEATHROW
LONDRA, INGHILTERRA

78
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
Ehi. Sono io.

79
00:09:51,924 --> 00:09:55,176
Sì. Conosce tutta la storia.

80
00:09:56,178 --> 00:09:57,762
Bourne è solo la punta dell'iceberg.

81
00:09:57,847 --> 00:10:00,582
Hai sentito parlare dell'operazione Blackbriar?

82
00:10:00,675 --> 00:10:02,934
Me ne occuperò
e digitarlo.

83
00:10:03,019 --> 00:10:04,102
Ci vediamo per prima cosa.

84
00:10:04,186 --> 00:10:05,353
Va bene.

85
00:10:10,985 --> 00:10:13,528
SOTTOSTAZIONE CIA
LONDRA, INGHILTERRA

86
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
DONNA: Scansione. Vai sabato 21.
Ho un riscontro su ECHELON. Blackbriar.

87
00:10:23,372 --> 00:10:24,873
Ripeto, Blackbriar.

88
00:10:24,957 --> 00:10:28,376
Sembra che stia arrivando
da un segnale europeo.

89
00:10:28,502 --> 00:10:30,011
NSA, per favore conferma la tua ricezione.

90
00:10:30,046 --> 00:10:31,446
AGENZIA CENTRALE DI INTELLIGENCE
LANGLEY, VIRGINIA

91
00:10:31,531 --> 00:10:33,222
DONNA: Alzo la frequenza
e le coordinate

92
00:10:33,307 --> 00:10:34,499
...intercettazione del nostro preside...

93
00:10:34,583 --> 00:10:36,468
- Signore!
- Cos'hai?

94
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
Abbiamo intercettato una chiamata a Londra.
Parola chiave: "Blackbriar".

95
00:10:39,513 --> 00:10:40,847
Ok, mandalo subito a New York.

96
00:10:49,690 --> 00:10:52,567
COPERTURA PROFONDA DELLA CIA
UFFICIO ANTITERRORISMO

97
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
CITTÀ DI NEW YORK

98
00:11:00,701 --> 00:11:01,826
Tracciare il telefono?

99
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
Intestata ad un giornalista londinese
chiamato Simon Ross.

100
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
Lavora al quotidiano Guardian.

101
00:11:05,748 --> 00:11:06,915
- Lo stai seguendo?
- Signore. Sì.

102
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Grazie, Mike.

103
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
Abbiamo una squadra di indagine che lo segue al lavoro

104
00:11:10,753 --> 00:11:12,671
e un'anteprima
mentre si recavano al suo appartamento.

105
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Ebbene, chi gli ha parlato?
Come ha scoperto di Blackbriar?

106
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
Non lo so. Abbiamo analizzato il suo passato

107
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
e ha eseguito un controllo incrociato
su eventuali anomalie note.

108
00:11:18,469 --> 00:11:21,513
Non abbiamo trovato nulla. Ma penso
Se seguiamo Ross, saremo in grado...

109
00:11:21,597 --> 00:11:24,265
Ray, Ross è facile. Vogliamo la fonte.

110
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
<i>ROSS: Hai sentito</i>
<i>di un'operazione Blackbriar?</i>

111
00:11:43,536 --> 00:11:44,586
<i>UOMO: Hai i dettagli?</i>

112
00:11:44,670 --> 00:11:46,446
<i>ROSS: Me ne occuperò</i>
<i>e digitalo.</i>

113
00:11:46,530 --> 00:11:48,565
<i>Ci vediamo per prima cosa.</i>

114
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
- Tutto qui?
- Sì.

115
00:11:53,254 --> 00:11:57,590
Voglio protocolli di consegna
e mettere la risorsa in standby, per ogni evenienza.

116
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Gente, ascoltate!
Questa è una situazione assolutamente prioritaria.

117
00:12:02,346 --> 00:12:05,515
- Jimmy, dammi il profilo di Ross su uno.
- Sì, signore.

118
00:12:07,977 --> 00:12:11,229
Il nostro obiettivo è un cittadino britannico,
Simone Ross. Un giornalista.

119
00:12:11,313 --> 00:12:16,067
Voglio tutti i suoi telefoni, i suoi BlackBerry,
il suo appartamento, la sua macchina,

120
00:12:16,152 --> 00:12:18,361
conti bancari, credito
carte, modelli di viaggio.

121
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
Voglio sapere cosa penserà
prima che lo faccia.

122
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Ogni piccolo sporco segreto che ha.

123
00:12:22,491 --> 00:12:26,786
E soprattutto, vogliamo il nome
e la posizione in tempo reale della sua fonte.

124
00:12:26,871 --> 00:12:30,081
Questo è il livello quattro di priorità della NSA.
Qualche domanda?

125
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Va bene, veniamo al dunque.

126
00:13:06,118 --> 00:13:07,243
Che cosa?

127
00:13:10,164 --> 00:13:11,539
<i>DR. HlRSCH:</i>
<i>Ti impegnerai in questo programma?</i>

128
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
<i>Non posso.</i>

129
00:14:09,598 --> 00:14:12,267
Copialo. Signor Wills, il
il soggetto sta entrando nel suo ufficio.

130
00:14:12,351 --> 00:14:13,685
Datemi qualche sguardo sulla strada.

131
00:14:13,769 --> 00:14:16,604
- Dov'è la mia foto, per favore?
- Sono in linea.

132
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
In linea adesso.

133
00:14:19,775 --> 00:14:21,943
WILLS: Jimmy, come stai?
con la linea telefonica?

134
00:14:22,027 --> 00:14:24,863
JIMMY: Sì, abbiamo una linea dell'ufficio.
Stiamo lavorando sul suo cellulare.

135
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
- WILLS: Per quanto tempo?
- Un'ora, signore.

136
00:14:27,449 --> 00:14:28,575
E' troppo lungo.

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
Allora come facciamo a sapere che non lo è?
girare per qualcuno?

138
00:14:31,078 --> 00:14:33,121
C'era di più. Era spaventato.

139
00:14:33,247 --> 00:14:35,623
- Paura di cosa?
- Blackbriar.

140
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
- Scusa. Chiama per te.
- ROSS: Chi è?

141
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
Non dirò il suo nome.

142
00:14:40,963 --> 00:14:42,297
Mi scusi.

143
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
- E' sulla mia linea.
- Grazie.

144
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
Simone Ross.

145
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
UOMO: Telecamera tre, schermo.

146
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
Perché non lo sentiamo?

147
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
Jimmy? È una linea dura, Jimmy.
Perché non ce l'abbiamo?

148
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
JIMMY: Abbiamo la sua battuta, signore,
ma non c'entra.

149
00:14:57,146 --> 00:14:58,813
Sta usando un telefono diverso.

150
00:14:58,939 --> 00:15:01,274
<i>BOURNE: ho letto le tue storie.</i>

151
00:15:01,734 --> 00:15:03,943
- Chi è questo?
<i>- Questo è Jason Bourne.</i>

152
00:15:04,486 --> 00:15:08,406
Stazione di Waterloo. Ingresso sud.
Trenta minuti. Vieni da solo.

153
00:15:12,620 --> 00:15:14,078
WILLS: Portami l'audio
appena puoi, Ted.

154
00:15:14,163 --> 00:15:15,496
UOMO: Squadre di strada Alpha, Bravo.

155
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
WILLS: Ok, ragazzi, lavoriamoci. Dai.

156
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
Dove sta andando?

157
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
Ok, è in movimento.
Dammi gli occhi sulla strada. Andiamo.

158
00:15:22,129 --> 00:15:24,223
STAZIONE DI WATERLOO

159
00:15:34,484 --> 00:15:36,351
MOBILE ONE: Il soggetto esce dall'edificio.

160
00:15:36,435 --> 00:15:38,853
WILLS: Va bene, gente,
scopriamo dove sta andando.

161
00:15:44,109 --> 00:15:46,578
<i>- BRlAN: Mobile One, mi serve l'audio.</i>
<i>- Audio attivato.</i>

162
00:15:46,663 --> 00:15:49,530
WILLS: Mobile One dovrebbe averlo.
Mobile One dovrebbe averlo.

163
00:15:49,556 --> 00:15:51,950
Ottieni Mobile One.
Fammi sapere quando lo senti.

164
00:15:52,034 --> 00:15:53,852
<i>ROSS: Ciao. Stazione di Waterloo, ingresso sud.</i>

165
00:15:53,936 --> 00:15:55,603
- Signor Wills.
- VOSEN: Dove sta andando?

166
00:15:55,788 --> 00:15:56,955
La destinazione è la stazione di Waterloo.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,122
Ok, stazione di Waterloo.

168
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
Datemi gli occhi su Waterloo.
Metti tutti in gioco.

169
00:16:00,793 --> 00:16:02,835
VOLONTÀ: Attiviamo il bene.
<i>UOMO: Mobilita il tracker tre.</i>

170
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
- Siamo già al ponte?
- DONNA: Non ancora, signore.

171
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
- Ok, Mobile Tre, digli di restare indietro.
- Signore.

172
00:16:26,652 --> 00:16:28,277
Si prega di mantenere il contatto visivo.

173
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
Telefono prepagato.

174
00:16:46,588 --> 00:16:48,089
Ecco qui.

175
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
<i>BRlAN: Mobile One, dammi</i>
<i>la posizione attuale del soggetto.</i>

176
00:17:01,186 --> 00:17:02,270
Copialo.

177
00:17:02,396 --> 00:17:05,773
Signore, l'argomento sta arrivando
all'ingresso sud della stazione di Waterloo.

178
00:17:50,778 --> 00:17:51,719
Ciao?

179
00:17:51,745 --> 00:17:53,354
UOMO: Datemelo
anche cinque e sette.

180
00:17:53,380 --> 00:17:54,422
Jimmy, mi serve quel telefono.

181
00:17:54,823 --> 00:17:57,742
<i>BOURNE: voglio che tu ascolti molto attentamente</i>
<i>a quello che sto per dirti.</i>

182
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
Che diavolo sta succedendo?

183
00:17:58,994 --> 00:18:02,163
Alle dieci, alla tua sinistra, dall'altra parte del
strada, c'è una Chrysler Voyager color argento.

184
00:18:02,289 --> 00:18:04,499
<i>C'è una squadra di sorveglianza all'interno.</i>

185
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
<i>Direttamente dall'altra parte della strada, a mezzogiorno,</i>

186
00:18:06,668 --> 00:18:08,586
<i>c'è un uomo al secondo piano,</i>
<i>post statico.</i>

187
00:18:08,670 --> 00:18:10,338
Ti sta guardando.

188
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Adesso c'è una fermata dell'autobus
50 metri alla vostra sinistra.

189
00:18:13,133 --> 00:18:14,258
Voglio che tu cammini verso di esso.

190
00:18:14,343 --> 00:18:16,260
WILLS: Jimmy, mi serve quel telefono!
Ne ho bisogno ieri.

191
00:18:16,345 --> 00:18:18,429
E' in movimento. E' in movimento.

192
00:18:18,514 --> 00:18:20,765
- JIMMY: Quello non è il suo telefono, signore.
- Ripeti?

193
00:18:20,849 --> 00:18:23,267
- Quello non è il suo telefono, signore.
- Cosa vuol dire che non è il suo telefono?

194
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Dove diavolo ha preso un altro telefono?

195
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
<i>UOMO: Beh, no, devi solo...</i>

196
00:18:27,314 --> 00:18:28,773
<i>BRlAN: Prendete la squadra B, restate in attesa.</i>

197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Prendi la squadra B. Siamo in posizione.

198
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Va bene, c'è un uomo
in una felpa blu con cappuccio.

199
00:18:32,361 --> 00:18:35,363
<i>Sta parlando al telefono.</i>
<i>Vai direttamente verso di lui e fermati.</i>

200
00:18:35,489 --> 00:18:38,282
WILLS: Jimmy, ci serve la chiamata.
Mi serve quel cellulare.

201
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
BRIAN: Non lasciarlo perdere di vista.

202
00:18:40,828 --> 00:18:42,703
Va bene, girati.

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,460
Ok, chi è il ragazzo con il cappuccio blu?

204
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
E' il suo contatto?

205
00:18:53,507 --> 00:18:55,550
Va bene, sta arrivando un autobus.
Sarà lì tra dieci secondi.

206
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
Quando si ferma,
Voglio che tu cammini direttamente alla tua sinistra.

207
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
<i>C'è un cavalcavia. Sali le scale.</i>
<i>Fermati in edicola.</i>

208
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
<i>- Riceverai ulteriori istruzioni.</i>
- Va bene. Va bene.

209
00:19:04,184 --> 00:19:05,226
Preparati a muoverti.

210
00:19:05,227 --> 00:19:07,962
- Tieni d'occhio quell'autobus. Guarda quell'autobus.
- WILL: Cosa? Va bene, cosa sta succedendo?

211
00:19:08,047 --> 00:19:09,680
- Qualcuno me lo dica. Abbiamo perso il feed.
- Prendi la squadra B.

212
00:19:09,765 --> 00:19:11,432
Intercetta il contatto e resta con Ross.

213
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
EHI! Fermare!

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,867
Uno mobile. L'obiettivo è in movimento.

215
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Ok, è in movimento. Non perdere Ross.

216
00:19:24,538 --> 00:19:26,414
Cappuccio blu! Giù! Ora!

217
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
DONNA: Vai! Andiamo.

218
00:19:32,004 --> 00:19:33,337
Merda.

219
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
Che diavolo era quello?

220
00:19:40,929 --> 00:19:43,514
UOMO: Signore, abbiamo perso tutte le comunicazioni
con MobileOne.

221
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
A destra! Diretti a ovest.
Facci sapere quando ottieni una visuale!

222
00:19:51,023 --> 00:19:53,107
Qual è stata l'ultima posizione conosciuta, per favore?

223
00:19:53,192 --> 00:19:56,611
JIMMY: Sulla passerella,
mi sto dirigendo verso l'atrio, signore.

224
00:19:56,695 --> 00:20:00,781
È un incubo di sorveglianza.
È il terminal più trafficato di Londra.

225
00:20:00,866 --> 00:20:03,701
- Dammi tutti gli occhi della CCTV.
- DONNA: Ci penso, signore.

226
00:20:04,286 --> 00:20:05,536
UOMO: Signore, la risorsa è sulla scena.

227
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
Chi è la tua fonte?

228
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
Qual è il suo nome?
Come si chiama la tua fonte?

229
00:20:34,316 --> 00:20:36,734
Guarda, cosa sta succedendo?
Perché queste persone mi inseguono?

230
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
Perché hai trovato qualcosa.

231
00:20:38,153 --> 00:20:40,071
Hai parlato con qualcuno all'interno della Treadstone.

232
00:20:40,155 --> 00:20:41,906
Qualcuno che era lì all'inizio.
Chi è?

233
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Lo sai che non posso dirtelo.

234
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
Non hai idea di cosa ti trovi qui. Questi
le persone ti uccideranno, se necessario.

235
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
Era Blackbriar? E' proprio questo?

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
Cos'è Blackbriar?

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,669
Aggiornamento del Treadstone.
La mia fonte mi ha detto che tutto è iniziato con te.

238
00:20:54,753 --> 00:20:58,005
Ha detto che eri al punto di partenza,
il piccolo sporco segreto.

239
00:20:58,090 --> 00:21:00,341
Ha detto che sa chi sei.

240
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
Va bene, dobbiamo muoverci.

241
00:21:06,848 --> 00:21:08,599
Rispondi al telefono.

242
00:21:11,436 --> 00:21:13,854
- Sono in linea.
- UOMO: Hai visione?

243
00:21:14,982 --> 00:21:16,357
Dove diavolo è, gente?

244
00:21:19,528 --> 00:21:22,947
Fai esattamente come ti dico.
Ho bisogno che tu ti sposti alla tua destra.

245
00:21:23,031 --> 00:21:25,199
Prima scala mobile a destra.

246
00:21:38,964 --> 00:21:42,466
Allacciati la scarpa.
Allacciati la scarpa adesso. Allacciati la scarpa.

247
00:21:49,516 --> 00:21:50,641
Aspettare.

248
00:21:51,685 --> 00:21:52,852
<i>Aspetta.</i>

249
00:21:57,566 --> 00:22:00,234
Camminerò accanto a te.
Voglio che ti sposti lungo il muro più lontano

250
00:22:00,360 --> 00:22:04,322
alla tua sinistra tra quattro, tre, due, uno.

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
In piedi.

252
00:22:05,866 --> 00:22:07,241
Questo è tutto.

253
00:22:10,037 --> 00:22:11,746
Dove diavolo è?

254
00:22:11,872 --> 00:22:13,914
Non possiamo permetterci di perdere quest'uomo, gente.

255
00:22:18,086 --> 00:22:22,006
Va bene, la linea su cui ti trovi va bene.
Rimani su quella linea. Rimani su quella linea.

256
00:22:22,090 --> 00:22:24,925
DONNA: Devo andare a prendere i bambini.
Puoi andare a fare la spesa?

257
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
L'uomo della spazzatura, penso che sia uno di loro.

258
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
L'uomo della spazzatura? Negativo.

259
00:22:30,015 --> 00:22:32,367
Gesù. Gesù!
Sta cercando qualcosa.

260
00:22:32,451 --> 00:22:34,134
- Dio, ha una pistola.
- BOURNE: Rimani in linea.

261
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
- Ha una pistola. Ha una pistola.
- Rimani sulla linea in cui ti trovi. Non deviare.

262
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
- Ok, eccolo! Eccolo.
- Prendi la squadra A. Vai!

263
00:22:42,611 --> 00:22:43,694
Sta ancora parlando con qualcuno.

264
00:22:43,779 --> 00:22:45,629
Sta ricevendo istruzioni.
Jimmy, portami la conversazione.

265
00:22:45,714 --> 00:22:47,364
- Cellulare due, voglio...
- UOMO: Avanti, chiudi la cassetta.

266
00:22:47,448 --> 00:22:48,932
Chiudi la scatola. Avanzate, prendete la squadra C.

267
00:22:50,410 --> 00:22:52,086
<i>Sbrigati, Ross. Dobbiamo muoverci.</i>

268
00:22:52,112 --> 00:22:54,038
Ok, muoviti tra questa folla.
Muoviti tra questa folla.

269
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Mettiti sotto copertura adesso.
Muoviti tra questa folla.

270
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Entra nel negozio.

271
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
<i>C'è qualcuno alle calcagna.</i>
<i>Entra in negozio.</i>

272
00:23:07,302 --> 00:23:08,803
Procederai verso l'uscita est.

273
00:23:08,887 --> 00:23:11,972
Questo è alla tua destra
mentre entri nel negozio.

274
00:23:20,315 --> 00:23:21,982
Entra nel negozio di liquori di fronte a te.

275
00:23:22,109 --> 00:23:24,568
<i>Vai sul retro e chiudi la porta.</i>

276
00:23:25,570 --> 00:23:27,321
Mobile Quattro non funziona.

277
00:23:27,781 --> 00:23:31,325
Questo ragazzo ha ricevuto aiuto.
Dimmi quando la risorsa sarà nel nido.

278
00:23:35,664 --> 00:23:37,665
Portami un feed lì dentro!

279
00:23:37,749 --> 00:23:40,918
Voglio che ci sia la squadra C.
Dimmi cosa sta succedendo.

280
00:23:48,176 --> 00:23:49,844
La squadra quattro è mobile.

281
00:24:28,842 --> 00:24:30,384
Gesù Cristo.

282
00:24:31,511 --> 00:24:33,512
Quello è Jason Bourne.

283
00:24:33,597 --> 00:24:36,682
Ci sta separando.
Pensi che sia lui la fonte?

284
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Deve esserlo.

285
00:24:41,354 --> 00:24:44,565
Blocca tutte le uscite.
Dai il via libera alla risorsa.

286
00:24:45,901 --> 00:24:47,651
Portateli fuori entrambi.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,837
Resta lì.

288
00:25:07,839 --> 00:25:11,717
Ci porterò fuori di qui.
Devi fare esattamente quello che dico.

289
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
Ascoltami!
Questa non è una storia da giornale.

290
00:25:14,930 --> 00:25:18,015
Questo è reale. Mi capisci?

291
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
Va bene.

292
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Richiama tutti gli agenti.

293
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
Fornisci la posizione di Bourne
nel retro del negozio alla risorsa.

294
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Sì, signore.

295
00:25:53,635 --> 00:25:55,261
Uccidi le telecamere.

296
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
<i>- ROSS: Bourne.</i>
- Aspetta. Qualcosa non va.

297
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Posso vedere l'ingresso da qui.
Se vado adesso, posso farcela.

298
00:26:10,610 --> 00:26:11,735
Bourne?

299
00:26:11,820 --> 00:26:13,571
Resta dove sei.

300
00:26:13,738 --> 00:26:15,823
<i>ROSS: Non penso che dovremmo aspettare!</i>

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
<i>Penso che stia arrivando qualcuno.</i>

302
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
<i>- Ci provo.</i>
- No, no, no, no, no!

303
00:28:05,308 --> 00:28:07,101
Abbiamo una situazione.

304
00:28:12,023 --> 00:28:13,607
PAMELA: Sì.

305
00:28:13,692 --> 00:28:15,401
Il direttore Kramer vorrebbe vederti.

306
00:28:15,485 --> 00:28:18,946
- Dobbiamo ottenere quei mandati...
- Ha detto che è urgente.

307
00:29:11,583 --> 00:29:15,794
MADRID, SPAGNA

308
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
<i>GIORNALISTA: Quello che mi dirà la polizia è
che credono che la vittima abbia 35 anni</i>

309
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
<i>Simon Ross, noto giornalista</i>
<i>con sede qui a Londra</i>

310
00:29:24,888 --> 00:29:26,638
con il quotidiano Guardian.

311
00:29:26,723 --> 00:29:29,308
<i>Sembra che sia stato ucciso a colpi di arma da fuoco</i>

312
00:29:29,392 --> 00:29:32,019
<i>proprio nel mezzo</i>
<i>dell'atrio della stazione di Waterloo</i>

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,688
<i>intorno alle 15:45 di questo pomeriggio</i>

314
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
<i>sotto gli occhi di centinaia di pendolari.</i>

315
00:29:37,525 --> 00:29:39,193
<i>Nel corso degli anni, ha scoperto moltissime</i>

316
00:29:39,277 --> 00:29:42,112
<i>storie sgradevoli sul terrorismo</i>

317
00:29:42,197 --> 00:29:45,449
<i>che hanno sconvolto alcuni</i>
<i>Governi occidentali e...</i>

318
00:30:08,556 --> 00:30:12,059
-Ciao, come stai? Proprio laggiù?
- Va bene.

319
00:30:12,111 --> 00:30:14,128
- Buongiorno, signore. Posso prendere il tuo ordine?
- SÌ.

320
00:30:14,312 --> 00:30:19,191
Prenderò la frittata salutare per il cuore
con formaggio di capra e peperoni, per favore.

321
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
- Niente per lei, signora?
- Solo un caffè, per favore.

322
00:30:21,236 --> 00:30:23,570
- Sei sicuro? Sto comprando.
- Sto bene.

323
00:30:25,949 --> 00:30:29,409
Quindi, quando il direttore ha chiamato e così
ci è stato suggerito di portarti su...

324
00:30:29,494 --> 00:30:32,454
Consigliato?
Sicuro che fosse solo un suggerimento?

325
00:30:39,587 --> 00:30:44,508
Sai, è divertente come le cose siano diverse
guarda a seconda di dove ti siedi, giusto?

326
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
Lo considero un favore per te, Pam,

327
00:30:47,220 --> 00:30:50,472
dandoti l'opportunità di completare
qualche affare incompiuto.

328
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
Senso?

329
00:30:52,100 --> 00:30:55,561
Bourne. Lui è qui. È una minaccia.

330
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
Ed entrambi vogliamo la stessa cosa.

331
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Ma lo facciamo entrambi
in due modi molto diversi.

332
00:31:00,692 --> 00:31:03,193
Il passato è passato, Pam. Va bene?

333
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
A Stoccolma siamo stati imprudenti.

334
00:31:05,738 --> 00:31:07,364
Allora cos'era Waterloo? Ancora una volta distratto?

335
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Abbiamo avuto una perdita.
Una situazione grave per la sicurezza nazionale.

336
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
Bourne si è presentato alla nostra sorveglianza
e abbiamo avuto pochissimo tempo per reagire.

337
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
E un giornalista è stato ucciso.

338
00:31:16,207 --> 00:31:19,126
Bourne ci ha visto arrivare.
La domanda è: cosa ci faceva lì?

339
00:31:19,210 --> 00:31:20,627
No, la vera domanda è come te la sei cavata

340
00:31:20,712 --> 00:31:23,213
entrare in uno scontro a fuoco
in una stazione ferroviaria pubblica.

341
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Sai bene quanto me delle decisioni prese
in tempo reale non sono mai perfetti.

342
00:31:26,467 --> 00:31:30,554
Non dubitare
un'operazione da poltrona.

343
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
Ci vediamo in ufficio.

344
00:31:37,145 --> 00:31:39,062
Goditi i tuoi albumi.

345
00:31:59,083 --> 00:32:00,542
VOSEN: Gente!

346
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Questa è Pamela Landy
e il suo socio, Tom Cronin.

347
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
Lo sarà
quarterbacking lo sforzo di ricerca.

348
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
Di' i vostri nomi. Indica le tue specifiche, per favore.

349
00:32:07,842 --> 00:32:11,887
Bene, facciamo i nomi più tardi, ok?
Qual è l'ultima posizione fissa di Bourne?

350
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
<i>JlMMY: Londra, 1 200 Zulu.</i>

351
00:32:13,514 --> 00:32:15,515
Stato. Cos'è? Armato? Ferito?

352
00:32:15,600 --> 00:32:18,310
JIMMY: Vivo, mobile e sconosciuto.

353
00:32:18,394 --> 00:32:19,895
- Abbiamo un pacchetto ECHELON?
- DONNA: Sì.

354
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
- Perché non è acceso?
- Stavamo aspettando.

355
00:32:22,106 --> 00:32:24,358
In attesa? Per quello? Cosa... Ascolta,

356
00:32:24,442 --> 00:32:27,486
<i>gente, avete qualche idea</i>
<i>con chi hai a che fare?</i>

357
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
<i>Questo è Jason Bourne.</i>

358
00:32:28,780 --> 00:32:30,781
<i>Hai nove ore</i>
<i>dietro l'obiettivo più difficile</i>

359
00:32:30,865 --> 00:32:32,282
<i>che tu abbia mai monitorato.</i>

360
00:32:32,367 --> 00:32:36,745
Ora voglio che tutti si siedano,
allacciati e accendi tutto ciò che hai.

361
00:32:38,039 --> 00:32:39,706
Ciò significherebbe ora!

362
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Grazie.

363
00:32:41,292 --> 00:32:42,709
Datemi un piano di distribuzione del team.

364
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
Voglio tutto quello che hai
su Ross sullo schermo uno.

365
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
BRIAN: Signore, penso che abbiamo qualcosa.

366
00:33:10,071 --> 00:33:11,947
Abbiamo appena hackerato l'account email di Ross
al Guardiano.

367
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
Ho trovato un biglietto di andata e ritorno
a Torino, Italia, ieri.

368
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
08.00 arrivo, 1.205 partenza.

369
00:33:17,412 --> 00:33:20,914
Penso che possiamo esserne abbastanza certi
allora Bourne non è la tua fonte.

370
00:33:20,999 --> 00:33:22,082
Come?

371
00:33:22,166 --> 00:33:24,668
La chiamata di Ross al suo editore
dove ha detto di aver appena incontrato la fonte

372
00:33:24,752 --> 00:33:27,754
è avvenuto subito dopo il suo
Atterrò il volo da Torino.

373
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
- Ha incontrato la sua fonte a Torino.
- COSÌ?

374
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
Che cosa? E allora?
Bourne ha incontrato Ross a Torino a colazione

375
00:33:32,677 --> 00:33:35,971
e poi a mezzogiorno dello stesso giorno chiama Bourne
Ross vuole chiedere un incontro a Waterloo?

376
00:33:36,097 --> 00:33:37,931
Forse erano addirittura sullo stesso volo.

377
00:33:38,599 --> 00:33:39,891
Tira fuori tutto quello che hai.

378
00:33:39,976 --> 00:33:43,228
Effettua un controllo incrociato sull'utilizzo sicuro del telefono cellulare
di tutti coloro che hanno l'autorizzazione alla SCI

379
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
contro tutte le chiamate in entrata e in uscita
Torino, Italia, la mattina in cui Ross era lì.

380
00:33:46,482 --> 00:33:49,985
Il tizio che stai cercando è un agente della CIA
con autorizzazione superiore al top secret.

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,421
Sta commettendo tradimento parlando con Ross.

382
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
Pensi davvero mentre lo fai?

383
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
userà un cellulare
che sa che possiamo rintracciarlo?

384
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
- Zero risultati al controllo incrociato.
- Allora, hai qualche idea migliore?

385
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Sì, guarda tutta quella gente
i cui cellulari erano spenti

386
00:34:01,998 --> 00:34:03,523
tutto il periodo che Ross è stato a Torino.

387
00:34:03,608 --> 00:34:06,000
Voglio dire, se i tuoi sono al telefono
quanto il mio,

388
00:34:06,026 --> 00:34:07,761
l'elenco dovrebbe essere piuttosto piccolo.

389
00:34:12,508 --> 00:34:16,219
Tre nomi. Tom Brewster,
Jack Boulin e Neal Daniels.

390
00:34:16,304 --> 00:34:19,097
Ok, ora controlla tutto
nell'appartamento di Ross contro quei nomi.

391
00:34:19,182 --> 00:34:20,849
Controlla i modelli comuni.

392
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
Cerca qualsiasi cosa
questo indica chi ha incontrato Ross.

393
00:34:23,478 --> 00:34:25,729
Apri i suoi social. Tiralo su.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
Vedi quei documenti?

395
00:34:27,315 --> 00:34:28,815
CRONIN: Rompilo.

396
00:34:29,484 --> 00:34:30,901
Qui. Che cos'è?

397
00:34:31,819 --> 00:34:34,529
Va bene. Proprio lì. Iniziali.

398
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Tiralo su. Segnalatelo sul main.

399
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Neal Daniels.

400
00:34:42,914 --> 00:34:46,041
- È il capo della stazione di Madrid, vero?
- Sì.

401
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
Va bene, chiama la RSO all'ambasciata.

402
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
Digli di prendere in custodia Daniels,
se lui è lì.

403
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
Anna, chiama le squadre di cattura
al rifugio di Calle Norte.

404
00:34:57,261 --> 00:34:59,763
Mandateli pesanti.
Digli che li aiuteremo con l'ingresso.

405
00:34:59,847 --> 00:35:03,391
- Pesante? Daniels non è poi così tanto...
- Sono preoccupato per Bourne.

406
00:35:03,518 --> 00:35:04,935
Se non è lui la fonte,

407
00:35:05,019 --> 00:35:07,521
allora sta cercando la fonte,
uguali a noi.

408
00:35:41,305 --> 00:35:44,391
- ETA, squadra due.
- Tre minuti alla destinazione, signore.

409
00:36:08,166 --> 00:36:12,169
<i>DR. HlRSCH: La tua missione</i>
<i>salverà vite americane.</i>

410
00:36:16,591 --> 00:36:20,260
Dedicati davvero a questo programma.

411
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
<i>Non posso.</i>

412
00:36:22,638 --> 00:36:23,930
<i>DR. HlRSCH: Puoi.</i>

413
00:37:01,844 --> 00:37:04,221
Signore, sono davanti alla porta.

414
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
- Cinque secondi.
- Mettilo in diretta.

415
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
<i>KlLEY: Ci siamo.</i>

416
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
L'allarme è disattivato.

417
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
Dev'essere Bourne.

418
00:37:55,564 --> 00:37:57,190
<i>- La cassaforte è vuota.</i>
- Merda.

419
00:37:57,275 --> 00:37:59,067
<i>Sembra che se ne sia andato di fretta.</i>

420
00:37:59,193 --> 00:38:01,861
- Rintraccia i passaporti di Daniels.
- Stand-by.

421
00:38:33,978 --> 00:38:35,228
Hammond.

422
00:38:59,920 --> 00:39:01,671
Dio dannazione! Metti una squadra di riserva lì dentro!

423
00:39:13,267 --> 00:39:16,353
Datemi una linea sicura lì dentro.
Porta subito la seconda squadra!

424
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
Cosa stai facendo qui?

425
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
Sono stato inviato qui dopo Berlino.

426
00:39:35,456 --> 00:39:37,040
Dov'è Daniels?

427
00:39:39,543 --> 00:39:40,960
Dove si trova?

428
00:40:04,819 --> 00:40:07,028
- Ciao?
- Chi è questo?

429
00:40:08,155 --> 00:40:10,031
Questo è Nicky Parsons.

430
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
Lei era Treadstone. Logistica.

431
00:40:13,828 --> 00:40:16,996
Era con noi
quando abbiamo dato la caccia a Bourne a Berlino.

432
00:40:21,168 --> 00:40:23,420
Nicky, devo fare una verifica d'identità.

433
00:40:23,504 --> 00:40:25,171
Inserisci il codice, Sparrow.

434
00:40:35,433 --> 00:40:36,558
Risposta, Everest.

435
00:40:41,605 --> 00:40:45,775
Nicky, questo è Noah Vosen.
Da quanto tempo sei sul posto?

436
00:40:45,860 --> 00:40:47,527
Sono appena entrato.

437
00:40:48,571 --> 00:40:52,365
<i>Abbiamo due agenti sul posto.</i>
<i>Sei in contatto con loro?</i>

438
00:40:55,703 --> 00:40:58,955
Sono giù. Incosciente ma vivo.

439
00:41:03,210 --> 00:41:06,045
- Qualche traccia di Neal Daniels?
- No.

440
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
Nicky, lei è Pam Landy.

441
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
<i>Abbiamo motivo di crederci</i>
<i>c'è una connessione tra</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:14,053
Neal Daniels e Jason Bourne.

443
00:41:15,723 --> 00:41:19,684
Bourne? Stai ancora cercando Bourne?
Pensavo che il caso fosse chiuso.

444
00:41:19,768 --> 00:41:22,604
No, alcuni ne sono convinti
è ancora una minaccia.

445
00:41:22,730 --> 00:41:25,148
Non sono d'accordo,
ma per scoprirlo devo parlare con lui.

446
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
Aspetta, Nicky.

447
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
- Che diavolo stai facendo?
- Sto cercando di mandargli un messaggio.

448
00:41:30,738 --> 00:41:33,072
Non pensi che Bourne sia una minaccia?
Ha appena fatto fuori altri due dei miei uomini.

449
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
L'unico modo
ha un lieto fine, Noah,

450
00:41:34,825 --> 00:41:36,075
è se lo portiamo qui vivo.

451
00:41:36,160 --> 00:41:38,077
Sta inseguendo Daniels.

452
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
Vuole vendetta, Pam,
e l'unico modo realistico

453
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
porre fine a tutto ciò significa eliminare la minaccia.

454
00:41:42,082 --> 00:41:43,958
Quanto manca al backup?

455
00:41:45,294 --> 00:41:47,921
Nicky, ho bisogno che tu rimanga lì
e mettere in sicurezza i locali.

456
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
<i>Il backup arriverà</i>
<i>in circa un'ora. Copi?</i>

457
00:41:54,845 --> 00:41:56,179
<i>NlCKY: Copia, signore.</i>

458
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
- Quanto tempo ho?
- Tre minuti.

459
00:42:06,148 --> 00:42:07,815
La mia macchina è fuori.

460
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
So dov'è Daniels.

461
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
Sono al 334 di Calle Norte. Sento degli spari.

462
00:42:26,043 --> 00:42:29,295
E uomini che gridano.
Penso che siano americani.

463
00:42:30,172 --> 00:42:31,631
Dai.

464
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
- Due minuti a destinazione, signore.
- VOLONTÀ: prendi le squadre A e B...

465
00:42:35,636 --> 00:42:36,719
Dove era diretto Daniels?

466
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
Stamattina alle 8:00 ha versato 100.000 dollari
su un conto bancario a Tangeri.

467
00:42:41,976 --> 00:42:45,812
Giusto, è a 300 miglia di distanza.
Se ci sbrighiamo, possiamo prendere il traghetto del mattino.

468
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
Dove hai parcheggiato?

469
00:42:48,023 --> 00:42:51,317
A destra, 20 metri,
lato nord della strada.

470
00:42:56,907 --> 00:42:59,158
- Stanno arrivando.
- Continua a muoverti.

471
00:43:00,411 --> 00:43:03,079
UOMO: Due soggetti visti uscire dal rifugio.

472
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Che diavolo è questo?

473
00:43:16,927 --> 00:43:19,012
UOMO: Aspetta, aspetta, aspetta! No, no, no!

474
00:43:25,686 --> 00:43:27,437
Che diavolo è successo?

475
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Abbiamo perso il contatto visivo
con i sudditi, signore.

476
00:43:29,273 --> 00:43:30,356
Cristo!

477
00:43:32,776 --> 00:43:36,946
Emetti un ordine di uccisione permanente su
Jason Bourne, con effetto immediato.

478
00:43:38,198 --> 00:43:40,450
Invia un avviso di sistema uno
a tutti i contatti spagnoli.

479
00:43:40,534 --> 00:43:44,704
Voglio tutte le uscite di frontiera aeree e terrestri
bloccato.

480
00:44:06,060 --> 00:44:07,727
Cosa sta succedendo?

481
00:44:09,438 --> 00:44:11,272
Cos'ha Daniels?

482
00:44:12,816 --> 00:44:14,984
Cos'è l'Operazione Blackbriar?

483
00:44:17,071 --> 00:44:20,823
Vuoi dirmi,
o dovrei chiamare Kramer e chiederglielo?

484
00:44:24,578 --> 00:44:26,663
Per l'amor di Dio, Pam,
siamo nel bel mezzo di un'operazione.

485
00:44:26,747 --> 00:44:28,081
Stronzate.

486
00:44:29,249 --> 00:44:31,250
Vuoi Jason Bourne,

487
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
al mio livello.

488
00:44:41,762 --> 00:44:45,556
L'operazione Blackbriar è iniziata come NEAT
programma di sorveglianza.

489
00:44:45,641 --> 00:44:46,849
E adesso cosa c'è?

490
00:44:46,934 --> 00:44:50,228
Ora è il programma ombrello
per tutte le nostre operazioni segrete.

491
00:44:50,312 --> 00:44:54,065
Intrusione dell'intera busta, consegna,
interrogatorio sperimentale

492
00:44:54,149 --> 00:44:56,442
sono tutti scappati da questo ufficio.

493
00:44:58,445 --> 00:45:01,531
Adesso siamo noi la punta del bastone, Pam.

494
00:45:01,615 --> 00:45:03,116
Azione letale?

495
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
Se dobbiamo, certo.

496
00:45:07,204 --> 00:45:10,665
Questo è ciò che ci rende speciali.
Niente più burocrazia.

497
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
Non sarà più necessario catturare i cattivi
presi nel nostro mirino,

498
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
poi vedendoli scappare

499
00:45:15,129 --> 00:45:17,296
mentre aspettiamo qualcuno a Washington
per emettere l'ordine.

500
00:45:18,799 --> 00:45:20,216
Dai.

501
00:45:21,969 --> 00:45:25,513
Hai visto le informazioni grezze, Pam.
Sai quanto è reale il pericolo.

502
00:45:25,639 --> 00:45:28,099
Abbiamo bisogno di questi programmi adesso.

503
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
Qual è il collegamento con Daniels?

504
00:45:30,227 --> 00:45:33,938
Ha gestito tutte le nostre operazioni
nell’Europa meridionale e nel Nord Africa,

505
00:45:34,022 --> 00:45:35,440
quindi ha tutto.

506
00:45:35,524 --> 00:45:39,193
Nomi, date, siti fantasma,
chi collabora con noi all'estero.

507
00:45:39,319 --> 00:45:41,154
Ogni operazione.

508
00:45:41,238 --> 00:45:44,031
Vuoi quella roba nelle mani di Bourne,
sul mercato al miglior offerente?

509
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
Non credo.

510
00:45:47,661 --> 00:45:51,330
Bourne non è alla ricerca di soldi.
Sta cercando Daniels per un motivo.

511
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Ebbene, che importa?
cosa sta cercando Bourne?

512
00:45:54,835 --> 00:45:58,212
Quando troviamo Daniels,
e, credimi, lo troveremo,

513
00:45:58,338 --> 00:46:00,006
se hai ragione,

514
00:46:00,674 --> 00:46:02,550
abbiamo anche Bourne.

515
00:46:31,205 --> 00:46:33,122
Perché sei tornato?

516
00:46:35,375 --> 00:46:37,710
Perché stai cercando Daniels?

517
00:46:47,387 --> 00:46:49,388
Sai chi è?

518
00:46:50,808 --> 00:46:52,391
Quello è Daniels.

519
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
Non so chi sia. Chi è lui?

520
00:47:02,486 --> 00:47:04,779
Lui era lì all'inizio.

521
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
Ricordo di averlo incontrato.

522
00:47:10,410 --> 00:47:11,994
Il primo giorno.

523
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
Daniels mi ha portato da lui.

524
00:47:16,792 --> 00:47:19,126
È lì che è iniziato tutto per me.

525
00:47:19,837 --> 00:47:23,756
Mi è successo qualcosa
e devo sapere di cosa si trattava

526
00:47:25,801 --> 00:47:28,302
o non ne sarò mai libero.

527
00:47:29,137 --> 00:47:32,098
Daniels ha detto che la formazione era sperimentale.

528
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Modificazione del comportamento.

529
00:47:37,855 --> 00:47:41,524
Hanno dovuto abbattere gli agenti
prima che diventassero operativi.

530
00:47:43,277 --> 00:47:45,611
Ha detto che sei stato il primo.

531
00:47:48,782 --> 00:47:50,783
Perché mi stai aiutando?

532
00:48:01,503 --> 00:48:03,629
È stato difficile per me

533
00:48:05,173 --> 00:48:06,507
con te.

534
00:48:22,357 --> 00:48:24,901
Davvero non ricordi nulla.

535
00:48:28,864 --> 00:48:29,989
No.

536
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
Dobbiamo muoverci.

537
00:48:48,884 --> 00:48:52,678
Signore? Signor Wills?
Ti consigliamo di dare un'occhiata a questo.

538
00:49:03,941 --> 00:49:05,608
WILLS: È a Tangeri.

539
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Noè Vosen.

540
00:49:23,377 --> 00:49:25,294
Abbiamo trovato Daniels.

541
00:49:29,883 --> 00:49:32,318
Hanno appena rintracciato il passaporto di Daniels
in un albergo a Tangeri.

542
00:49:32,403 --> 00:49:34,979
Stanno trattenendo un bonifico bancario
fece per mantenerlo sul posto

543
00:49:35,063 --> 00:49:37,531
mentre mettono in evidenza una risorsa
da Casablanca.

544
00:49:37,557 --> 00:49:39,058
Lo porteranno fuori.

545
00:49:47,275 --> 00:49:48,401
Sì.

546
00:49:48,485 --> 00:49:50,403
<i>DONNA: Sono Pam Landy.</i>
<i>Dice che è urgente.</i>

547
00:49:52,239 --> 00:49:54,740
- Dille che non sono disponibile.
<i>- Sì, signore.</i>

548
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
TANGERI, MAROCCO

549
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
BRIAN: Signore, la risorsa sì
arrivato all'aeroporto.

550
00:51:14,029 --> 00:51:16,489
Dammi la posizione del soggetto.

551
00:51:16,615 --> 00:51:19,825
UOMO: Il soggetto ora è a piedi
ed entrare nell'Hotel Velasquez.

552
00:51:19,951 --> 00:51:22,495
L'hotel è a 2,2 chilometri dalla banca.

553
00:51:23,830 --> 00:51:26,999
Va bene, chiedi un'elevazione
e una planimetria, tris.

554
00:51:27,125 --> 00:51:28,209
Individua la stanza.

555
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Indica la posizione dell'oggetto della risorsa

556
00:51:29,836 --> 00:51:31,712
e il percorso in mezzo
l'hotel del soggetto e la banca.

557
00:51:48,480 --> 00:51:51,816
VOSEN: Abbiamo già quella stanza?
UOMO: Sì, signore. È la stanza 1 1 7.

558
00:51:52,359 --> 00:51:54,735
Va bene, prenditi in braccio
la linea principale dell'hotel.

559
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Fai passare tutte le chiamate da qui
con un ISO nella stanza 1 1 7.

560
00:52:12,045 --> 00:52:14,255
La sua posizione è
bloccato dal firewall.

561
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
No, hanno trovato Daniels.
Sanno dov'è.

562
00:52:16,883 --> 00:52:18,676
Prenderanno uno degli agenti
per licenziarlo.

563
00:52:18,760 --> 00:52:20,261
Scopri chi.

564
00:52:24,182 --> 00:52:25,266
<i>NlCKY: Desh.</i>

565
00:52:28,103 --> 00:52:31,021
Digli che lo incontrerai
e hai un nuovo telefono per lui.

566
00:52:31,106 --> 00:52:33,274
Se fermi Desh,
prenderanno semplicemente qualcun altro.

567
00:52:33,400 --> 00:52:35,359
No, non lo fermeremo,
lo seguiremo.

568
00:52:35,443 --> 00:52:36,735
Ci porterà direttamente da Daniels.

569
00:53:14,900 --> 00:53:17,610
Signore, la risorsa sta deviando fuori rotta.

570
00:53:19,988 --> 00:53:21,447
Lascialo giocare.

571
00:53:53,813 --> 00:53:55,731
Sosta non programmata dell'asset.

572
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
Signore, la risorsa si sta muovendo
in viaggio verso il soggetto.

573
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
WILLS: Signore, abbiamo una violazione non autorizzata.

574
00:54:31,601 --> 00:54:34,770
Qualcuno con una conoscenza attiva del sistema
penetrato nel nostro protocollo.

575
00:54:34,854 --> 00:54:38,691
Le istruzioni sono state inviate alla risorsa
alle 1 41 1 ora locale.

576
00:54:38,817 --> 00:54:40,442
La traccia è confermata e valida.

577
00:54:40,527 --> 00:54:43,862
È venuto da un computer
appartenente a Nicky Parsons.

578
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
Dove si è verificata la deviazione di rotta?

579
00:54:49,369 --> 00:54:51,996
A sud fino a Rue de Belgique,
stazionaria Place de France.

580
00:54:53,164 --> 00:54:55,207
È lì che si trova Parsons.

581
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Quando avremo finito con Daniels,
mandarle la risorsa.

582
00:54:57,627 --> 00:54:58,711
UOMO: Sì, signore.

583
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
Troviamo Parsons, troviamo Bourne.

584
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
Noah, cosa stai facendo?

585
00:55:03,341 --> 00:55:04,925
- Non adesso.
- Voglio sapere cosa sta succedendo.

586
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Ho detto non adesso!

587
00:55:06,469 --> 00:55:08,762
Su quali basi stai continuando?
questa operazione?

588
00:55:08,847 --> 00:55:11,640
Sulla base di Nicky Parsons
ha compromesso un'operazione segreta.

589
00:55:11,725 --> 00:55:14,685
- È immersa fino al collo in questa cosa!
- Si tratta di Daniels, non di Nicky!

590
00:55:14,769 --> 00:55:17,604
- Ci ha tradito.
- Non conosci le circostanze, Noah.

591
00:55:17,689 --> 00:55:19,481
È in combutta con Jason Bourne,
per l'amor di Cristo!

592
00:55:19,566 --> 00:55:22,401
Non hai l'autorità per ucciderla!

593
00:55:22,485 --> 00:55:25,571
Sì, certamente.
E faresti meglio a salire a bordo.

594
00:55:25,655 --> 00:55:27,614
Noah, lei è una di noi.

595
00:55:27,699 --> 00:55:30,659
Inizi lungo questo percorso,
dove finisce?

596
00:55:31,286 --> 00:55:33,287
Finisce quando abbiamo vinto.

597
00:55:46,676 --> 00:55:49,595
Quando avremo finito con Daniels,
inviare la risorsa a loro carico.

598
00:55:49,679 --> 00:55:50,846
Sì, signore.

599
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
UOMO 1: Va bene, andiamo.
UOMO 2: Aspetta...

600
00:56:13,411 --> 00:56:17,623
- Due minuti, signore. Due minuti.
- Di' alla banca di sbloccare i fondi.

601
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
Ciao?

602
00:56:35,433 --> 00:56:36,934
I soldi sono arrivati.

603
00:56:42,315 --> 00:56:43,982
E' in movimento.

604
00:57:22,021 --> 00:57:24,156
DONNA: Su questo, signore.
UOMO 1: Duecento metri.

605
00:57:24,241 --> 00:57:26,591
UOMO 2: Va bene, andiamo,
Voglio fare qualche traccia preliminare.

606
00:57:36,453 --> 00:57:37,661
Fermare!

607
01:09:19,697 --> 01:09:22,073
Inseriscilo in codice. Dobbiamo essere morti.

608
01:09:29,874 --> 01:09:32,750
Signore? L'asset conferma che entrambi gli obiettivi sono in calo.

609
01:09:43,262 --> 01:09:44,804
Voglio essere sicuro di questo.

610
01:09:44,930 --> 01:09:46,973
Chiedi al capostazione di Rabat
per confermare le morti

611
01:09:47,099 --> 01:09:50,852
e fare una raccolta sub-rosa dei corpi.
Voglio chiudere completamente questa cosa.

612
01:09:50,936 --> 01:09:52,979
E tieni d'occhio Landy.

613
01:10:03,115 --> 01:10:05,825
- Sì?
<i>- VOSEN: Bourne e Nicky Parsons sono morti.</i>

614
01:10:06,452 --> 01:10:07,744
Ne sei sicuro?

615
01:10:07,828 --> 01:10:10,663
<i>Il nostro capo stazione a Rabat conferma.</i>

616
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
Non posso permettermi di avere
questo mi torna in mente.

617
01:10:15,586 --> 01:10:17,837
Non preoccuparti. Sei protetto.

618
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
Ricorda solo perché abbiamo messo Landy lì.

619
01:10:21,967 --> 01:10:26,971
Se Blackbriar va a sud, lo arrotoleremo,
appenderlo al collo e ricominciare da capo.

620
01:11:35,416 --> 01:11:37,375
Posso vedere i loro volti.

621
01:11:43,340 --> 01:11:45,383
Tutti quelli che ho ucciso.

622
01:11:47,886 --> 01:11:50,179
Semplicemente non conosco i loro nomi.

623
01:12:05,863 --> 01:12:07,780
Marie ci provava

624
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
aiutami a ricordare i nomi.

625
01:12:25,090 --> 01:12:27,258
Ho provato a scusarmi per...

626
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
Per quello che ho fatto.

627
01:12:33,807 --> 01:12:35,308
Per quello che sono.

628
01:12:38,270 --> 01:12:40,605
Niente di tutto ciò lo rende migliore.

629
01:12:56,789 --> 01:12:59,165
Verranno di nuovo a prenderti.

630
01:13:04,171 --> 01:13:06,422
Dovrai scappare adesso.

631
01:14:30,340 --> 01:14:31,841
Dovremmo andare.

632
01:15:00,662 --> 01:15:02,246
Diventa più facile.

633
01:15:19,890 --> 01:15:22,183
Queste sono le cose del signor Daniels.

634
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
E' tutto?

635
01:15:23,936 --> 01:15:25,061
SÌ.

636
01:15:25,812 --> 01:15:26,938
Vediamolo.

637
01:16:04,184 --> 01:16:06,686
Il capo della stazione di Rabat ha appena chiamato.

638
01:16:06,812 --> 01:16:08,479
Hanno trovato un corpo.

639
01:16:10,983 --> 01:16:12,608
- Bourne?
-Desh.

640
01:16:19,866 --> 01:16:21,993
Pam. Devi vedere questo.

641
01:16:29,501 --> 01:16:32,336
Un passaporto per Gilberto de Piento
ho appena autorizzato l'immigrazione.

642
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
È una delle prime identità di Treadstone
intestato a Jason Bourne,

643
01:16:35,382 --> 01:16:37,967
ma non l'ha mai usato
e non è mai andato in rete.

644
01:16:39,052 --> 01:16:40,678
Bourne è vivo.

645
01:16:48,186 --> 01:16:49,270
Non lo sanno?

646
01:16:49,354 --> 01:16:52,356
Beh, se lo sapessero,
Vosen non sarebbe nel suo ufficio in questo momento.

647
01:16:52,482 --> 01:16:53,899
È un rischio dannato.

648
01:16:55,193 --> 01:16:57,653
<i>Forse Bourne vuole che lo sappiamo.</i>

649
01:16:57,738 --> 01:17:01,157
<i>Proprio come Napoli.</i>
<i>Forse sta comunicando.</i>

650
01:17:02,367 --> 01:17:04,368
Forse sta cercando di comunicare con te.

651
01:17:04,494 --> 01:17:06,746
Allora dovremmo comunicare di nuovo.

652
01:17:07,706 --> 01:17:09,707
Penso di sapere cosa sta cercando Bourne.

653
01:17:18,175 --> 01:17:21,010
<i>UOMO SULLA PA: Gilberto de Piento.</i>
<i>Gilberto de Piento.</i>

654
01:17:21,094 --> 01:17:23,387
<i>La tua festa ti sta aspettando.</i>

655
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Pamela Landy.

656
01:18:57,315 --> 01:18:59,859
<i>Ho sentito che mi stai ancora cercando.</i>

657
01:19:02,779 --> 01:19:03,904
Bourne?

658
01:19:03,989 --> 01:19:05,614
<i>Cosa vuoi?</i>

659
01:19:09,035 --> 01:19:10,119
Sì?

660
01:19:10,203 --> 01:19:12,371
<i>SI ARRIVERÀ ALL'INTERCOM:</i>
<i>Meglio entrare qui. Abbiamo un problema.</i>

661
01:19:13,373 --> 01:19:14,498
Io...

662
01:19:16,168 --> 01:19:18,836
Volevo ringraziarti per la cassetta.

663
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
<i>LANDY SULL'ALTOPARLANTE:</i>
<i>È tutto sistemato. è finita.</i>

664
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
<i>l guess l owe you an apology.</i>

665
01:19:26,803 --> 01:19:28,554
È ufficiale?

666
01:19:28,680 --> 01:19:31,515
<i>No. In via ufficiosa. Sai com'è.</i>

667
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- Lo stai rintracciando?
- MAN: Fifty seconds to trace.

668
01:19:34,227 --> 01:19:36,145
- Arrivederci.
- Aspettare. Aspettare.

669
01:19:38,982 --> 01:19:41,400
David Webb. Questo è il tuo vero nome.

670
01:19:43,403 --> 01:19:47,239
<i>You were born 4/1 5/71 in Nixa, Missouri.</i>

671
01:19:48,033 --> 01:19:51,035
<i>Why don't you come in</i>
<i>and we'll talk about it?</i>

672
01:19:51,912 --> 01:19:54,205
Something is very wrong here.

673
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
Bourne?

674
01:19:59,836 --> 01:20:01,253
Riposati un po', Pam.

675
01:20:01,379 --> 01:20:02,922
<i>Sembri stanco.</i>

676
01:20:05,258 --> 01:20:07,343
La sta guardando dritto negli occhi.

677
01:20:10,347 --> 01:20:11,430
Gente, ascoltate!

678
01:20:11,556 --> 01:20:15,434
Questa è un’emergenza per la sicurezza nazionale.
Abbiamo una minaccia imminente.

679
01:20:15,560 --> 01:20:17,144
Sto andando là fuori.

680
01:20:17,229 --> 01:20:19,605
Se mi mostro, mi troverà.

681
01:20:19,731 --> 01:20:22,525
Jason Bourne è vivo
ed è in libertà a New York City,

682
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
e, crediamo,
entro 1.000 metri da questo edificio.

683
01:20:25,111 --> 01:20:27,738
Voglio un blocco immediato di 12
blocco della zona.

684
01:20:27,864 --> 01:20:31,784
Manda un messaggio flash a Langley.
Prepararsi per l'assistenza di backup locale.

685
01:20:33,912 --> 01:20:37,039
- Landy ha appena lasciato l'edificio!
- Resta con il suo telefono.

686
01:20:53,765 --> 01:20:56,892
Sta usando il cellulare.
There's an incoming text.

687
01:20:56,977 --> 01:20:58,227
- Prendilo.
- MAN: Working on it, sir.

688
01:20:58,311 --> 01:21:00,604
- How many do we have on Landy?
- Sei uomini. Altro in arrivo.

689
01:21:00,730 --> 01:21:03,941
Ho capito, signore!
Coming up on the screen now.

690
01:21:07,737 --> 01:21:10,906
Chiunque non sia su Landy
goes directly to Tudor City.

691
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
Prendi i veicoli. Stiamo diventando mobili.

692
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
- Squadra Due. Squadra Due.
- Tutte le squadre chiamano.

693
01:21:52,782 --> 01:21:54,325
178esimo.

694
01:21:58,347 --> 01:22:00,456
There's only one way out of there.
Perché dovrebbe farlo?

695
01:22:00,540 --> 01:22:01,832
Si sta intrappolando.

696
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
It's a bad place to meet. E' troppo esposto.

697
01:22:03,752 --> 01:22:05,669
He wouldn't have chosen it
se non avesse un motivo.

698
01:22:11,676 --> 01:22:13,802
Il soggetto è in viaggio.

699
01:22:13,887 --> 01:22:15,804
<i>UOMO: Tetto 43, fammi sapere</i>
<i>quando hai la vista.</i>

700
01:22:15,889 --> 01:22:17,681
<i>Tetto 43, in attesa.</i>

701
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
In attesa.

702
01:22:25,523 --> 01:22:28,817
Ok, gente, eccoci qua. Box a 200 metri.

703
01:22:28,902 --> 01:22:30,235
Visiva sul leader.

704
01:22:30,362 --> 01:22:32,613
<i>43 terra in posizione.</i>

705
01:22:33,114 --> 01:22:35,866
Non appena avrai gli occhi su Landy,
Voglio sapere.

706
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Ok, eccoci qui.

707
01:22:51,633 --> 01:22:53,425
Copialo. La vedo.

708
01:23:05,563 --> 01:23:07,481
Qualche segno di Bourne?

709
01:23:07,565 --> 01:23:08,816
<i>UOMO: Negativo.</i>

710
01:23:09,901 --> 01:23:11,652
<i>UOMO 2: Nessun segno del bersaglio.</i>

711
01:23:22,998 --> 01:23:24,415
Noè Vosen.

712
01:23:25,458 --> 01:23:26,959
Questo è Jason Bourne.

713
01:23:28,253 --> 01:23:30,963
Mi chiedevo
quando stavi per fare questa chiamata.

714
01:23:31,089 --> 01:23:32,589
<i>Come hai ottenuto questo numero?</i>

715
01:23:32,674 --> 01:23:36,593
In realtà non ci hai pensato
Stavo venendo a Tudor City, e tu?

716
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
No, immagino di no.

717
01:23:40,140 --> 01:23:44,560
Ma se è con me che vuoi parlare,
forse possiamo organizzare un incontro.

718
01:23:44,644 --> 01:23:46,437
Dove sei ora?

719
01:23:47,272 --> 01:23:49,314
Sono seduto nel mio ufficio.

720
01:23:50,692 --> 01:23:52,192
Ne dubito.

721
01:23:52,777 --> 01:23:54,570
E perché ne dubiteresti?

722
01:23:54,654 --> 01:23:56,030
Se fossi nel tuo ufficio in questo momento,

723
01:23:56,114 --> 01:23:59,158
avremmo questa conversazione
faccia a faccia.

724
01:24:06,166 --> 01:24:07,541
<i>Noah Vosen.</i>

725
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Questo è un codice dieci di interruzione.

726
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
Rivoglio tutti sui veicoli.
Questo è un codice dieci di interruzione.

727
01:24:14,799 --> 01:24:16,550
UOMO: Andiamo! Andiamo!

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,617
- Sì?
- Wills, controlla il mio ufficio.

729
01:24:46,372 --> 01:24:49,083
- Accidenti!
<i>- VOSEN: Cosa sta succedendo?</i>

730
01:24:52,087 --> 01:24:54,546
Abbiamo bisogno di rafforzare la sicurezza quassù.

731
01:24:55,840 --> 01:24:57,674
<i>- Ha tutto.</i>
- Maledizione!

732
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
Va bene, imposta un perimetro di quattro blocchi
intorno all'edificio.

733
01:24:59,928 --> 01:25:01,220
UOMO: Qualcuno mi dia un'immagine.

734
01:25:01,346 --> 01:25:02,679
Voglio che venga perquisito l'intero edificio.

735
01:25:02,764 --> 01:25:06,100
Ogni stanza, ogni corridoio, ogni armadio,
ogni dannato condotto dell'aria.

736
01:25:06,184 --> 01:25:08,185
Capisci? Voglio che venga trovato!

737
01:25:11,856 --> 01:25:13,065
Cos'è successo?

738
01:25:13,191 --> 01:25:16,610
Bourne è appena entrato in CRI.
È entrato nella cassaforte di Vosen.

739
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
Dove?

740
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
41 5 Est 71esima Strada.

741
01:25:23,034 --> 01:25:26,078
Quattro-quindici-settantuno? Gesù, Pam.

742
01:25:51,646 --> 01:25:53,313
Obiettivo in vista.

743
01:25:58,111 --> 01:25:59,695
Nord sull'Ottava.

744
01:26:06,744 --> 01:26:08,245
È diretto a est presso l'Autorità Portuale.

745
01:26:08,329 --> 01:26:10,289
Tutti gli agenti lo hanno fatto
autorizzazione al tiro a vista.

746
01:26:35,064 --> 01:26:36,481
Proprio lì!

747
01:27:19,317 --> 01:27:20,734
- Signore, è caduto dal tetto.
- Che cosa?

748
01:27:20,818 --> 01:27:22,694
È caduto dal tetto!

749
01:27:24,155 --> 01:27:26,281
E' a piedi. Sta correndo.

750
01:27:36,918 --> 01:27:39,962
- Polizia Stradale! Congelare!
- Alza le mani!

751
01:27:49,597 --> 01:27:51,223
Chiama rinforzi!

752
01:28:15,748 --> 01:28:18,500
Signore, signore, dia un'occhiata a questo!
Il compleanno di Bourne, signore.

753
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
- E allora?
- Controlla.

754
01:28:19,961 --> 01:28:24,298
Signore, Landy ha detto a Bourne che è il suo compleanno
era 4/1 5/71.

755
01:28:25,091 --> 01:28:27,050
Mio Dio. E' un codice.

756
01:28:27,677 --> 01:28:30,304
Tutto si ferma.
Tutto si ferma! Ascolta!

757
01:28:30,388 --> 01:28:33,223
1/4 5/71 . Nuovo incarico, numeri.

758
01:28:33,308 --> 01:28:35,142
- Cosa significa?
- Dammi i codici di crittografia!

759
01:28:35,226 --> 01:28:37,811
Signore, se li inserisci come variabili
di longitudine e latitudine

760
01:28:37,895 --> 01:28:39,646
ottieni il Camerun.

761
01:28:39,731 --> 01:28:42,649
41 571 è il codice postale
per Varney, Kentucky.

762
01:28:45,528 --> 01:28:49,448
- Che data gli ha dato?
<i>- WlLLS: 4/1 5/71 .</i>

763
01:28:49,532 --> 01:28:51,283
Non ci credo.

764
01:28:51,826 --> 01:28:55,495
SRD è al 41 5 East 71st Street.

765
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
<i>- Gli ha appena dato la struttura per l'addestramento.</i>
- Cristo.

766
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Porta tutte le squadre dietro di noi.

767
01:30:59,454 --> 01:31:02,205
- Affrettarsi! Qualcuno chiami il 911!
- DONNA: Aiutalo!

768
01:31:36,532 --> 01:31:39,117
<i>WlLLS: La risorsa ha perso Bourne. L'abbiamo perso.</i>

769
01:31:47,251 --> 01:31:49,377
- Pronto?
- Albert, sono Vosen.

770
01:31:50,630 --> 01:31:54,341
Bourne sa tutto
e sta venendo da te proprio adesso.

771
01:31:54,884 --> 01:31:57,093
Sta tornando a casa, Noah.

772
01:31:57,178 --> 01:32:00,305
<i>- Quanto tempo ho?</i>
<i>- Non lo so.</i>

773
01:32:00,389 --> 01:32:02,724
Esci da lì e basta.

774
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
No, resterò.

775
01:32:04,894 --> 01:32:08,396
<i>Si dirigerà verso l'ala di addestramento.</i>
<i>Questo è quello che sa.</i>

776
01:32:08,689 --> 01:32:12,484
Lo terrò in gioco fino al tuo arrivo.

777
01:33:03,703 --> 01:33:05,745
Ti uccideranno per avermi dato questo.

778
01:33:05,830 --> 01:33:08,748
4/1 5/71 non è un granché come codice.

779
01:33:08,833 --> 01:33:11,585
Immagino che Vosen sia già in viaggio.

780
01:33:12,503 --> 01:33:14,337
Perché l'hai fatto?

781
01:33:14,422 --> 01:33:18,883
Perché non è questo ciò per cui mi sono iscritto,
quello che ti hanno fatto, Blackbriar.

782
01:33:19,302 --> 01:33:20,844
Questi non siamo noi.

783
01:33:22,847 --> 01:33:26,600
Allora fai qualcosa al riguardo.
Tutto ciò di cui hai bisogno è lì dentro.

784
01:33:30,855 --> 01:33:32,230
Qualunque cosa.

785
01:33:33,608 --> 01:33:36,901
Davide. Perché non vieni con me?

786
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Sarebbe meglio se lo facessimo insieme.
- No.

787
01:33:41,824 --> 01:33:45,619
È qui che è iniziato tutto per me.
Questo è dove finisce.

788
01:33:59,508 --> 01:34:01,009
Quello è Landy.

789
01:34:07,308 --> 01:34:10,185
<i>DONNA ALL'AP: Mandy Aaron,</i>
<i>componi l'interno 200, per favore.</i>

790
01:34:10,269 --> 01:34:12,812
<i>Mandy Aaron, componi l'interno 200.</i>

791
01:34:13,439 --> 01:34:17,901
Va bene, chiudi questo edificio.
Imposta un perimetro sicuro di un blocco.

792
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Ciao. Questa è Pamela Landy.
Devo inviare un documento riservato.

793
01:34:27,328 --> 01:34:29,162
Mandate una squadra all'SRD dopo Bourne.

794
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
E metti qualcuno in ognuno
area pubblica di questo ospedale.

795
01:34:31,123 --> 01:34:34,125
Va bene. Vani ascensore,
ingressi di servizio, vai!

796
01:34:39,465 --> 01:34:42,092
Accidenti! Baia sud! Andare!

797
01:34:42,593 --> 01:34:45,929
Signori, questa è una situazione prioritaria!
Ci darai la tua piena collaborazione.

798
01:34:46,013 --> 01:34:48,181
Dammi la riproduzione per l'intero edificio
per gli ultimi tre minuti.

799
01:34:48,265 --> 01:34:49,349
Sì, signore.

800
01:35:01,028 --> 01:35:02,445
Mossa! Mossa!

801
01:35:08,119 --> 01:35:11,454
- Questo, qui! Dov'è questo?
- Primo piano.

802
01:35:11,539 --> 01:35:13,623
Prenderò Landy da solo.

803
01:35:48,951 --> 01:35:51,661
Faresti meglio a procurarti un buon avvocato.

804
01:36:05,509 --> 01:36:08,845
<i>DR. HlRSCH: Una repubblica vive</i>
<i>sul filo del coltello.</i>

805
01:36:16,687 --> 01:36:20,690
<i>Quando avremo finito con te,</i>
<i>non sarai più David Webb.</i>

806
01:36:23,152 --> 01:36:26,029
<i>Forse non ricordi nemmeno chi fosse.</i>

807
01:36:28,616 --> 01:36:31,659
<i>Sai perché ti trattiamo così?</i>

808
01:36:33,204 --> 01:36:34,370
Ciao, Jason.

809
01:36:37,541 --> 01:36:40,794
Credo che tu abbia avuto
alcuni problemi.

810
01:36:40,878 --> 01:36:42,545
Metti giù la pistola.

811
01:36:43,547 --> 01:36:46,549
Non sarei qui se io
non volevo parlare.

812
01:36:49,804 --> 01:36:52,138
Ho passato tre anni a correre.

813
01:36:52,848 --> 01:36:56,059
Tre anni cercando di scoprire chi sono.

814
01:36:56,143 --> 01:36:59,062
Non hai ancora recuperato tutto, vero?

815
01:36:59,730 --> 01:37:03,191
- Non ho ancora riempito i pezzi.
- Sei sempre stato tu.

816
01:37:05,861 --> 01:37:07,695
Sono disarmato, Jason.

817
01:37:08,197 --> 01:37:10,740
Perché io? Perché mi hai scelto?

818
01:37:12,076 --> 01:37:14,744
Davvero non te lo ricordi, vero?

819
01:37:17,081 --> 01:37:20,083
Non abbiamo scelto te. Ci hai scelto.

820
01:37:23,212 --> 01:37:24,879
Ti sei offerto volontario.

821
01:37:26,757 --> 01:37:28,174
Proprio qui.

822
01:37:31,220 --> 01:37:32,929
Anche dopo essere stato avvisato.

823
01:37:42,773 --> 01:37:44,607
Capitano Webb.

824
01:37:44,733 --> 01:37:46,025
Buongiorno, Capitano.

825
01:37:51,574 --> 01:37:53,616
Sei venuto qui.

826
01:37:55,619 --> 01:37:58,454
Non hai nemmeno battuto ciglio, Jason.

827
01:38:03,627 --> 01:38:05,712
Mi hai appena dato questi.

828
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
DR. HIRSCH: Ha tutto
ti è stato spiegato?

829
01:38:16,807 --> 01:38:18,141
Sì, signore.

830
01:38:20,769 --> 01:38:23,062
Hai detto che volevi servire.

831
01:38:24,773 --> 01:38:29,444
- Le tue missioni salveranno vite americane.
- WEBB: Capisco, signore.

832
01:38:32,406 --> 01:38:35,074
Avevi detto che avrei salvato vite americane.

833
01:38:35,576 --> 01:38:37,243
Lo eri.

834
01:38:37,328 --> 01:38:39,495
Stavo uccidendo per te.

835
01:38:41,665 --> 01:38:43,124
Per loro.

836
01:38:44,001 --> 01:38:48,671
Sapevi esattamente cosa significava per te
se hai scelto di restare.

837
01:38:48,923 --> 01:38:53,176
Quando avremo finito con te,
non sarai più David Webb.

838
01:38:53,260 --> 01:38:55,470
Sarò chiunque abbia bisogno che io sia, signore.

839
01:38:57,348 --> 01:39:00,016
Non puoi sfuggire a quello che hai fatto, Jason.

840
01:39:00,643 --> 01:39:03,186
Ti sei trasformato in quello che sei.

841
01:39:04,021 --> 01:39:07,023
Alla fine lo avrai
per affrontare il fatto

842
01:39:07,149 --> 01:39:11,694
hai scelto proprio qui
diventare Jason Bourne.

843
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
DR. HIRSCH: Non hai dormito
per molto tempo.

844
01:39:26,043 --> 01:39:28,169
Hai preso una decisione?

845
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Non può andare avanti così.

846
01:39:35,177 --> 01:39:36,970
Devi decidere.

847
01:39:40,557 --> 01:39:44,018
- Chi è lui?
- Ci siamo già passati.

848
01:39:47,564 --> 01:39:49,190
Cosa ha fatto?

849
01:39:49,733 --> 01:39:51,567
Non importa.

850
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Sei venuto da noi.

851
01:40:10,087 --> 01:40:12,046
Ti sei offerto volontario.

852
01:40:12,881 --> 01:40:16,050
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa

853
01:40:16,719 --> 01:40:18,886
salvare vite americane.

854
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
Non sei un bugiardo, vero?

855
01:40:22,725 --> 01:40:25,226
O troppo debole

856
01:40:26,103 --> 01:40:27,895
per portare a termine questa cosa?

857
01:40:29,565 --> 01:40:31,065
Questo è tutto.

858
01:40:32,234 --> 01:40:35,028
Lascia andare David Webb.

859
01:40:40,743 --> 01:40:44,454
Dedicati davvero a questo programma.

860
01:41:09,730 --> 01:41:11,564
Non lo sei più

861
01:41:12,566 --> 01:41:13,983
David Webb.

862
01:41:15,402 --> 01:41:19,572
Da ora in poi,
sarai conosciuto come Jason Bourne.

863
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Benvenuti nel programma.

864
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
Ti ricordi adesso?

865
01:41:47,309 --> 01:41:48,810
Mi ricordo.

866
01:41:51,021 --> 01:41:52,980
Ricordo tutto.

867
01:41:54,525 --> 01:41:56,692
Non sono più Jason Bourne.

868
01:41:58,362 --> 01:42:00,655
Quindi ora mi ucciderai.

869
01:42:01,865 --> 01:42:03,032
No.

870
01:42:04,827 --> 01:42:08,871
Non meriti la stella
ti darebbero sul muro a Langley.

871
01:42:23,303 --> 01:42:25,388
<i>UOMO: Sta andando verso il tetto!</i>

872
01:43:10,601 --> 01:43:12,768
Perché non hai sparato?

873
01:43:21,778 --> 01:43:24,864
Lo sai almeno?
perché dovresti uccidermi?

874
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
Guardaci.

875
01:43:38,712 --> 01:43:41,130
Guarda cosa ti fanno dare.

876
01:44:32,224 --> 01:44:33,766
Buongiorno, senatori.

877
01:44:33,850 --> 01:44:38,854
Se posso, vorrei cominciare
facendo una dichiarazione agli atti.

878
01:44:41,608 --> 01:44:46,237
<i>Il file indica che Ezra Kramer</i>
<i>autorizzati sei illegali...</i>

879
01:44:46,363 --> 01:44:49,240
<i>REPORTER IN TV: Il Presidente ha convocato</i>
<i>una riunione di gabinetto d'emergenza oggi</i>

880
01:44:49,366 --> 01:44:50,741
<i>per discutere del crescente scandalo</i>

881
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
<i>su un presunto governo</i>
<i>programma di assassinio,</i>

882
01:44:53,620 --> 01:44:55,579
<i>nome in codice Blackbriar.</i>

883
01:44:55,706 --> 01:44:58,833
<i>Il direttore della ClA, Ezra Kramer, è sotto</i>
<i>indagine penale</i>

884
01:44:58,917 --> 01:45:00,751
<i>per aver autorizzato il programma,</i>

885
01:45:00,877 --> 01:45:04,797
<i>che in diversi casi</i>
<i>potrebbero aver preso di mira anche cittadini statunitensi.</i>

886
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
<i>Due funzionari dell'agenzia</i>
<i>sono già stati arrestati.</i>

887
01:45:11,722 --> 01:45:15,474
<i>Dott. Albert Hirsch, il presunto</i>
<i>mente del programma Blackbriar</i>

888
01:45:15,559 --> 01:45:20,062
<i>e il vicedirettore della ClA Noah Vosen,</i>
<i>il capo operativo del programma.</i>

889
01:45:23,483 --> 01:45:26,068
<i>Nel frattempo, il mistero circonda</i>
<i>il destino di David Webb,</i>

890
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
<i>noto anche come Jason Bourne, la fonte</i>

891
01:45:28,238 --> 01:45:30,823
<i>dietro l'esposizione</i>
<i>del programma Blackbriar.</i>

892
01:45:30,907 --> 01:45:34,327
<i>È stato riferito che Webb è stato colpito</i>
<i>ed è caduto da un tetto di Manhattan</i>

893
01:45:34,411 --> 01:45:37,121
<i>nell'East River dieci piani più in basso.</i>

894
01:45:37,247 --> 01:45:41,417
<i>Tuttavia, dopo una ricerca di tre giorni,</i>
<i>Il corpo di Webb deve ancora essere trovato.</i>
